校研〔2017〕38號(hào)
學(xué)位論文是研究生申請(qǐng)學(xué)位的重要依據(jù),也是衡量學(xué)校和學(xué)科水平的重要指標(biāo)。為確保研究生的培養(yǎng)質(zhì)量,保證論文評(píng)閱結(jié)果的客觀性與公正性,提升學(xué)位論文的質(zhì)量,現(xiàn)將博士研究生學(xué)位論文重合率檢測、學(xué)位論文匿名評(píng)審及申請(qǐng)學(xué)位學(xué)術(shù)成果要求規(guī)定如下:
一、博士研究生學(xué)位論文重合率檢測
(一)所有博士學(xué)位申請(qǐng)者的學(xué)位論文(不含軍工保密論文及外國留學(xué)生論文)在按正常程序送審、答辯前,必須在本校進(jìn)行首次重合率檢測。
所有申請(qǐng)者不能提前通過其他非本校授權(quán)賬戶自行檢測。
(二)如博士學(xué)位論文作者被檢測系統(tǒng)識(shí)別出已在校外通過其他途徑自行檢測,則被視為第一次檢測不合格。
檢測不合格的博士學(xué)位申請(qǐng)者,至少半年后方可重新申請(qǐng)檢測。
(三)對(duì)文字重合率<30%的博士學(xué)位論文,指導(dǎo)教師在參考檢測報(bào)告并確認(rèn)無學(xué)術(shù)不端問題后,可按正常程序組織學(xué)位論文送審。
(四)對(duì)文字重合率≥30%但<50%的博士學(xué)位論文,指導(dǎo)教師須參考檢測報(bào)告并全面審查學(xué)位論文,并根據(jù)以下具體情況作出處理:
1. 指導(dǎo)教師應(yīng)指導(dǎo)博士研究生認(rèn)真修改學(xué)位論文,對(duì)修改后的學(xué)位論文,指導(dǎo)教師須對(duì)出現(xiàn)文字重合率較高的部分及其修改情況作出說明,并向所屬學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)提交書面報(bào)告,報(bào)告須由指導(dǎo)教師本人簽名。經(jīng)學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)確認(rèn)后,應(yīng)當(dāng)再次進(jìn)行檢測,復(fù)檢通過后方可申請(qǐng)學(xué)位論文送審。對(duì)復(fù)檢重合率仍≥30%的學(xué)位論文,學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)須組織至少兩位專家進(jìn)行復(fù)核認(rèn)定,并提出明確處理意見,將復(fù)核結(jié)果及處理意見報(bào)研究生院學(xué)位辦公室。
2. 復(fù)核專家確認(rèn)博士學(xué)位論文中存在學(xué)術(shù)不端行為的,應(yīng)向?qū)W位評(píng)定分委員會(huì)提出建議,并由學(xué)院或?qū)W校相關(guān)部門對(duì)相關(guān)事實(shí)進(jìn)行認(rèn)定。
(五)對(duì)經(jīng)認(rèn)定確實(shí)存在學(xué)術(shù)不端行為的博士學(xué)位論文,學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)將按照相關(guān)規(guī)定,視情節(jié)輕重,作出取消作者的學(xué)位申請(qǐng)資格或暫緩申請(qǐng)學(xué)位的決定。
(六)對(duì)重合率≥50%的博士學(xué)位論文,作者需修改論文,并填寫《論文修改記錄表》,經(jīng)導(dǎo)師、導(dǎo)師組組長、學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)主任分別審核同意,至少半年后方可重新申請(qǐng)檢測。
(七)研究生和指導(dǎo)教師作為博士學(xué)位論文的直接責(zé)任人,對(duì)學(xué)位論文的學(xué)術(shù)道德和學(xué)術(shù)規(guī)范承擔(dān)直接責(zé)任,并對(duì)一旦因?qū)W位論文中存在學(xué)術(shù)不端行為而導(dǎo)致的一切后果負(fù)主要責(zé)任。
(八)各學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)可根據(jù)本學(xué)科特點(diǎn),在此文件基礎(chǔ)上制定更高的標(biāo)準(zhǔn),并報(bào)研究生院備案。
二、博士研究生學(xué)位論文匿名評(píng)審
博士研究生學(xué)位論文在按《華東理工大學(xué)學(xué)位授予工作細(xì)則》規(guī)定進(jìn)行評(píng)閱時(shí),實(shí)行部分匿名評(píng)審,具體規(guī)定如下:
(一)匿名評(píng)審的具體程序
1. 博士學(xué)位論文全部參加學(xué)校組織的雙盲評(píng)審。博士學(xué)位論文通過預(yù)審且重合率檢測結(jié)果符合要求后,論文作者應(yīng)將隱去導(dǎo)師、作者姓名的學(xué)位論文電子版交學(xué)院。
已辦理學(xué)位論文軍工保密手續(xù)的博士學(xué)位論文,論文作者將隱去導(dǎo)師、作者姓名的學(xué)位論文(二本),連同《博士學(xué)位論文匿名評(píng)閱書》、《非匿名評(píng)審專家名單》及5位可送審專家的信息送學(xué)位辦,送審專家信息須經(jīng)校軍工辦審核簽字。
2. 研究生院學(xué)位辦公室將論文送至教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心的論文網(wǎng)上評(píng)議開放平臺(tái)進(jìn)行盲審。
3. 匿名評(píng)審意見直接返回研究生院學(xué)位辦公室,學(xué)位辦公室對(duì)論文匿名評(píng)審結(jié)果進(jìn)行登記,并隱去評(píng)審專家信息后返回至各學(xué)院學(xué)位管理人員,學(xué)院學(xué)位管理人員將評(píng)審意見交論文作者和導(dǎo)師供修改論文時(shí)參考。
(二)對(duì)匿名評(píng)審結(jié)果的處理辦法
1. 評(píng)審結(jié)果一致認(rèn)為論文達(dá)到博士學(xué)位論文的學(xué)術(shù)水平,并同意直接進(jìn)行論文答辯,且要素評(píng)價(jià)中未出現(xiàn)“D”,“較差”或“不合格”的,可申請(qǐng)論文答辯;
2. 有評(píng)審專家認(rèn)為“未達(dá)到博士學(xué)位論文學(xué)術(shù)水平”的,論文作者應(yīng)對(duì)論文進(jìn)行修改,并在至少半年后由研究生院學(xué)位辦公室送教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心。復(fù)審論文必須再送至該專家處進(jìn)行復(fù)審,并另外再聘請(qǐng)三位專家進(jìn)行匿名復(fù)審。論文在匿名復(fù)審前,論文作者須填寫《學(xué)位論文匿名復(fù)審申請(qǐng)表》和《論文修改記錄表》。復(fù)審結(jié)果全部通過后方可申請(qǐng)論文答辯,復(fù)審結(jié)果報(bào)研究生院學(xué)位辦公室備案。
3. 評(píng)審結(jié)果中要素評(píng)價(jià)出現(xiàn)“D”、“較差”、“不合格”、“暫緩答辯,作實(shí)質(zhì)性修改后再審”或“不建議答辯”的,論文作者應(yīng)依據(jù)專家評(píng)審意見對(duì)論文進(jìn)行修改,并在至少半年后由研究生院學(xué)位辦公室送教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心。復(fù)審論文必須再送至該專家處進(jìn)行復(fù)審,并另外再聘請(qǐng)兩位專家進(jìn)行匿名復(fù)審。在匿名復(fù)審前,論文作者須填寫《學(xué)位論文匿名復(fù)審申請(qǐng)表》和《論文修改記錄表》。復(fù)審結(jié)果全部通過后方可申請(qǐng)論文答辯。
4. 對(duì)于上述盲審有異議的申請(qǐng)學(xué)位的博士論文,在復(fù)審、答辯及學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)評(píng)定通過后,需經(jīng)1-2名校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)中相關(guān)領(lǐng)域委員審議論文及修改情況,并在校學(xué)位委員會(huì)上介紹情況后,再投票表決是否授予其學(xué)位。
5.評(píng)審結(jié)果為“學(xué)位論文達(dá)到博士學(xué)位論文的學(xué)術(shù)水平”,但建議“作適當(dāng)修改后答辯”的,論文作者應(yīng)根據(jù)專家意見進(jìn)行修改,且修改后的論文經(jīng)導(dǎo)師審查通過,并由論文作者填寫《學(xué)位論文修改紀(jì)錄表》后,方可申請(qǐng)論文答辯。論文作者申請(qǐng)學(xué)位時(shí),《學(xué)位論文修改紀(jì)錄表》報(bào)研究生院學(xué)位辦公室備案。
(三)其他事項(xiàng)
1.學(xué)位論文作者與導(dǎo)師對(duì)匿名評(píng)審結(jié)果有異議的,可向?qū)W位評(píng)定分委員會(huì)提出申訴,由研究生院學(xué)位辦公室將學(xué)位論文、異議評(píng)審意見、申訴報(bào)告一并送兩位專家進(jìn)行評(píng)議。如兩位專家均認(rèn)為申訴成立,則論文匿名評(píng)審結(jié)果異議申訴成立,否則申訴不成立。異議申訴成立的學(xué)位論文,該匿名評(píng)審意見不列入評(píng)閱意見,不影響評(píng)閱結(jié)論;異議申訴不成立的學(xué)位論文,仍須按要求進(jìn)行匿名復(fù)審。學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)對(duì)異議申訴的處理結(jié)果,報(bào)研究生院學(xué)位辦公室備案。
2. 博士研究生學(xué)位論文雙盲評(píng)審結(jié)果未按時(shí)返回等情況處理辦法
(1)博士學(xué)位論文送審35個(gè)工作日(自論文登記的送出日期起算,寒暑假期間以兩天計(jì)算一個(gè)工作日)后,雖匿名評(píng)審意見未返回,但非匿名評(píng)審專家意見一致認(rèn)為論文達(dá)到相應(yīng)學(xué)位的學(xué)術(shù)水平并同意進(jìn)行論文答辯的,可以組織論文答辯。匿名評(píng)審期內(nèi),匿名評(píng)審意見全部返回前不得舉行論文答辯,違反規(guī)定的,答辯結(jié)果將不予承認(rèn)。
(2)按規(guī)定期限送審的學(xué)位論文,在校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審定學(xué)位申請(qǐng)時(shí),盲審結(jié)果還未返回學(xué)校的,校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)照常對(duì)其學(xué)位申請(qǐng)進(jìn)行審核。其后返回的盲審結(jié)果是否存在異議,均不影響校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)決議的效力。但如發(fā)現(xiàn)有舞弊作假等嚴(yán)重違反有關(guān)規(guī)定的,將按有關(guān)規(guī)定處理。
(3)在校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)授予學(xué)位后,返回的盲審結(jié)果如對(duì)學(xué)位論文存有異議,學(xué)院應(yīng)通知論文作者和導(dǎo)師對(duì)論文進(jìn)行修改,修改后的論文交導(dǎo)師組組長審閱。如論文作者和導(dǎo)師對(duì)盲審結(jié)果持有異議時(shí),可向所屬導(dǎo)師組和學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)提出申訴,導(dǎo)師組和學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)通過召開會(huì)議或通訊討論等方式,酌情作出是否需要修改論文的決定。對(duì)盲審有異議的學(xué)位論文處理結(jié)果,需送交研究生院學(xué)位辦公室備案。
(4)在校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)進(jìn)行學(xué)位申請(qǐng)審核前,如返回的盲審結(jié)果對(duì)學(xué)位論文存有異議,應(yīng)酌情重新進(jìn)行論文工作(補(bǔ)充或調(diào)整研究內(nèi)容、修改論文、盲審),重新盲審?fù)ㄟ^后方可進(jìn)行學(xué)位申請(qǐng)。論文作者和導(dǎo)師對(duì)盲審結(jié)果持有異議時(shí),可向所屬導(dǎo)師組和學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)提出申訴,導(dǎo)師組和學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)通過召開會(huì)議或通訊討論等方式,酌情作出“準(zhǔn)予畢業(yè)并同意申請(qǐng)學(xué)位”或“暫緩畢業(yè)并重新進(jìn)行論文工作”的決定,并將處理決定送交研究生院學(xué)位辦公室備案,由研究生院報(bào)告校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)。
(5)未按規(guī)定時(shí)間送審學(xué)位論文,導(dǎo)致本次校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審定學(xué)位申請(qǐng)時(shí)盲審意見尚未返回學(xué)校的,校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)暫不對(duì)其學(xué)位申請(qǐng)進(jìn)行審核。
(6)博士學(xué)位論文匿名評(píng)閱結(jié)果存在“未達(dá)到博士學(xué)位論文水平的學(xué)術(shù)水平”、要素評(píng)價(jià)中出現(xiàn)“D”、“較差”、“不合格”、“暫緩答辯,作實(shí)質(zhì)性修改后再審”、“不建議答辯”的,校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)將對(duì)其學(xué)位申請(qǐng)進(jìn)行重點(diǎn)審議。
(7)學(xué)位論文匿名評(píng)審費(fèi)用由學(xué)校承擔(dān),復(fù)審的費(fèi)用由導(dǎo)師或申請(qǐng)人承擔(dān)。
三、博士研究生申請(qǐng)學(xué)位學(xué)術(shù)成果要求
(一)申請(qǐng)博士學(xué)位學(xué)術(shù)成果的要求
1. 理工類博士研究生申請(qǐng)博士學(xué)位前一般必須至少完成三項(xiàng)(數(shù)學(xué)專業(yè)為兩項(xiàng))學(xué)術(shù)成果(包括專利及學(xué)術(shù)論文),其中至少1篇為學(xué)術(shù)論文。
學(xué)術(shù)論文應(yīng)具有創(chuàng)新性和科學(xué)價(jià)值并與學(xué)位論文內(nèi)容相關(guān),發(fā)表在國內(nèi)核心刊物、國外學(xué)術(shù)刊物、國際學(xué)術(shù)會(huì)議(不含雙邊學(xué)術(shù)會(huì)議)上。國內(nèi)核心刊物的界定以北京大學(xué)圖書館編輯的《中文核心刊物要目總覽》最新版為準(zhǔn)。發(fā)表的學(xué)術(shù)論文中,至少1篇發(fā)表于SCI收錄源期刊。
理工類博士研究生若已在SCI收錄源期刊發(fā)表2篇學(xué)術(shù)論文,且其中至少1篇發(fā)表于本學(xué)科領(lǐng)域高影響因子的期刊上,則認(rèn)可為滿足申請(qǐng)博士學(xué)位所需完成的學(xué)術(shù)成果條件。
本學(xué)科領(lǐng)域的高影響因子期刊目錄參照中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心界定的SCI一區(qū)或二區(qū)學(xué)術(shù)刊物執(zhí)行,具體期刊目錄由各學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)根據(jù)有利于引導(dǎo)研究生發(fā)表高水平論文、鼓勵(lì)創(chuàng)新的原則確定后報(bào)研究生院備案。
人文社科類博士研究生必須在《中文核心刊物要目總覽》、《中國社會(huì)科學(xué)引文索引(CSSCI)》不含擴(kuò)展版,下同)、《中國人文社會(huì)科學(xué)核心期刊要覽》(最新版)來源期刊(集刊)上發(fā)表學(xué)術(shù)論文3篇,其中至少1篇發(fā)表于CSSCI收錄期刊。
人文社科類博士研究生若已在CSSCI收錄源期刊發(fā)表2篇學(xué)術(shù)論文,其中一篇為認(rèn)定的高水平期刊論文;或發(fā)表1篇為認(rèn)定的頂級(jí)高水平期刊論文,則認(rèn)可為滿足申請(qǐng)博士學(xué)位所需完成的學(xué)術(shù)成果條件。具體期刊目錄由校人文社會(huì)科學(xué)處確定后報(bào)研究生院備案。
參加軍工涉密研究項(xiàng)目的研究生和外國留學(xué)生申請(qǐng)博士學(xué)位的學(xué)術(shù)成果要求按學(xué)校相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
2. 申請(qǐng)博士學(xué)位學(xué)術(shù)成果計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)
(1)學(xué)術(shù)論文
學(xué)術(shù)論文須以華東理工大學(xué)為唯一或第一署名單位,博士研究生為第一作者,或?qū)煘榈谝蛔髡摺⒉┦垦芯可鸀榈诙髡撸粌?nèi)容與博士學(xué)位論文內(nèi)容相關(guān);導(dǎo)師在論文中應(yīng)有署名。博士研究生和論文通訊作者的第一署名單位均須為華東理工大學(xué)。對(duì)于理工農(nóng)醫(yī)類學(xué)科,申請(qǐng)學(xué)位論文的通訊作者原則上應(yīng)為導(dǎo)師或副導(dǎo)師。
(2)發(fā)明專利
授權(quán)或公開的發(fā)明專利,應(yīng)以華東理工大學(xué)為第一或第二申請(qǐng)單位,專利內(nèi)容應(yīng)與博士學(xué)位論文內(nèi)容相關(guān),學(xué)生排名不限。
(二)聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請(qǐng)學(xué)位學(xué)術(shù)成果要求
1. 聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生是指依據(jù)學(xué)校與國內(nèi)外有關(guān)單位簽署的合作協(xié)議進(jìn)行招收和培養(yǎng)的博士研究生。合作雙方均應(yīng)為聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生配備一名導(dǎo)師,共同指導(dǎo)其開展學(xué)位論文研究工作,并確定其中1人為第一導(dǎo)師,對(duì)博士研究生培養(yǎng)全過程負(fù)主要責(zé)任,另一方導(dǎo)師則負(fù)有協(xié)助指導(dǎo)責(zé)任。
2. 聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請(qǐng)博士學(xué)位的學(xué)術(shù)成果應(yīng)同時(shí)滿足以下要求:
(1)數(shù)量和質(zhì)量要求。理工農(nóng)醫(yī)類博士研究生須在國外學(xué)術(shù)期刊、國內(nèi)核心期刊(以北京大學(xué)圖書館編輯的《中文核心期刊要目總覽(最新版)》界定,下同)、國際學(xué)術(shù)會(huì)議(不含雙邊學(xué)術(shù)會(huì)議)上至少發(fā)表3篇學(xué)術(shù)論文(數(shù)學(xué)學(xué)科為2篇),其中至少1篇發(fā)表于SCI收錄期刊;授權(quán)或公開的發(fā)明專利視同1篇論文;若已在SCI收錄期刊上發(fā)表2篇論文,且其中至少1篇發(fā)表于中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報(bào)中心界定的SCI一區(qū)或二區(qū)學(xué)術(shù)期刊上,則認(rèn)可為滿足申請(qǐng)博士學(xué)位所需完成的學(xué)術(shù)成果條件。
人文社科類博士研究生須在《中文核心期刊要目總覽》、《中國社會(huì)科學(xué)引文索引(CSSCI)》(不含擴(kuò)展版,下同)、《中國人文社會(huì)科學(xué)核心期刊要覽》最新版收錄期刊上至少發(fā)表學(xué)術(shù)論文3篇,其中至少1篇發(fā)表于CSSCI收錄期刊。人文社科類博士研究生若已在CSSCI收錄源期刊發(fā)表2篇學(xué)術(shù)論文,其中一篇為認(rèn)定的高水平期刊論文;或發(fā)表1篇為認(rèn)定的頂級(jí)高水平期刊論文,則認(rèn)可為滿足申請(qǐng)博士學(xué)位所需完成的學(xué)術(shù)成果條件。
(2)作者署名要求。博士研究生為第一作者,或?qū)煘榈谝蛔髡摺⒉┦垦芯可鸀榈诙髡撸徊┦垦芯可矸菔鹈麨槿A東理工大學(xué)或雙方單位;導(dǎo)師應(yīng)在學(xué)術(shù)成果中署名。對(duì)于理工農(nóng)醫(yī)類學(xué)科,申請(qǐng)學(xué)位論文的通訊作者原則上應(yīng)為導(dǎo)師或副導(dǎo)師。
(3)單位署名要求。對(duì)于獲國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目資助的中外聯(lián)合培養(yǎng)的博士研究生,至少1篇申請(qǐng)學(xué)位的學(xué)術(shù)論文(理工農(nóng)醫(yī)類要求在SCI收錄期刊上發(fā)表,人文社科類要求在CSSCI收錄期刊上發(fā)表)第一署名單位為華東理工大學(xué),且博士研究生和通訊作者的第一署名單位均為華東理工大學(xué)。
納入國家特定國內(nèi)聯(lián)合培養(yǎng)計(jì)劃(如高等學(xué)校和科研機(jī)構(gòu)聯(lián)培)的博士研究生,若我校導(dǎo)師為第一導(dǎo)師,則申請(qǐng)博士學(xué)位的學(xué)術(shù)成果第一署名單位均為華東理工大學(xué),且博士研究生和通訊作者的第一署名單位均為華東理工大學(xué);若合作單位導(dǎo)師為第一導(dǎo)師,則至少有1篇學(xué)術(shù)論文(理工農(nóng)醫(yī)類要求在SCI收錄期刊上發(fā)表,人文社科類要求在CSSCI收錄期刊上發(fā)表)的第一署名單位為華東理工大學(xué),且博士研究生和通訊作者的第一署名單位均為華東理工大學(xué)。
對(duì)于未納入上述計(jì)劃的我校與國內(nèi)單位合作培養(yǎng)的博士研究生,其申請(qǐng)學(xué)位的學(xué)術(shù)成果按照(一)中的要求。
3. 中外聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生申請(qǐng)我校博士學(xué)位時(shí),如在合作協(xié)議中有明確說明并經(jīng)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)主席批準(zhǔn)的,可以英文撰寫博士學(xué)位論文,但須同時(shí)提交一份不少于1萬字的中文摘要。
(三)學(xué)術(shù)成果認(rèn)可方式
學(xué)位申請(qǐng)人在申請(qǐng)學(xué)位時(shí),應(yīng)提交攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文復(fù)印件或SCI收錄的國外期刊和CSSCI收錄期刊出具的錄用函的學(xué)術(shù)論文全文、授權(quán)或公開發(fā)明專利的證明文件。
對(duì)于使用錄用函的學(xué)術(shù)成果,需由導(dǎo)師在學(xué)術(shù)論文原稿中標(biāo)有作者和單位信息的頁面上簽字認(rèn)可。
凡不符合上述要求者,所在學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)及校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)不受理其學(xué)位申請(qǐng)。
(四)各學(xué)位評(píng)定分委員會(huì)可根據(jù)本學(xué)科、專業(yè)的實(shí)際情況,制定不低于本規(guī)定的要求。特殊情況須經(jīng)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審議通過。
四、附則
本規(guī)定自發(fā)文之日起執(zhí)行,原華東理工大學(xué)《研究生學(xué)位論文匿名評(píng)審及申請(qǐng)學(xué)位學(xué)術(shù)成果要求的暫行規(guī)定》(校研〔2014〕70號(hào))中博士研究生論文盲審及申請(qǐng)學(xué)位學(xué)術(shù)成果要求等部分內(nèi)容自本規(guī)定頒布起廢止。
本規(guī)定的解釋權(quán)屬校學(xué)位評(píng)定委員會(huì),由校研究生院依據(jù)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)的決議負(fù)責(zé)具體的解釋工作。